公告版位
我隨便寫寫.你隨便看看

目前分類:【譯】 (14)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

「明るい性格?」「器が大きい?」「家庭的?」イイ男かどうか見極める5つのポイント

【ポジティブかどうかを見極める方法】
■滑舌はいい方ですか?「いい方」or「悪い方」
→滑舌が悪い人は、ポジティブな人だそうです。滑舌が悪い人というのは、頭の回転が速くその速度に言葉が追い付かない人。頭の回転が速いということは、ポジティブで外向性、未来志向性が強いといえるのだそうです。

klaireyu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

暑い日が続いていますね。こんな季節、飲み会はぜひ盛り上がっていきたいものです。それが合コンならなおさらでしょう。ところが、女性陣の態度いかんで、男性チームはガクンと盛り下がってしまうものです。テンションが下がってしまった「飲み会での女性の様子」について、同世代のいまドキ男子に聞いてみました。

 

300人の男子から回答を頂きました。「えっ!」と驚くものから「あるある」とうなずくものまで、ご意見を紹介します!

目の前を見てくれ!
ひたすら携帯をいじっている人。(29歳/商社・卸)

klaireyu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

 

フリガナ :
こぶくろ
活動ジャンル :
歌手・アーティスト
グループメンバー :
小渕健太郎/1977.3.13/宮崎/168 黒田俊介/1977.3.18/大阪/193
グループ結成年 :
1998年
デビュー年 :
2001年
デビュー作品 :
YELL~エール~/Bell (シングル)
代表作品 :
桜 (シングル)、ALL SINGLES BEST (アルバム)、5696 (アルバム)、蕾 (シングル)

 

 

大阪の路上から飛び出したフォーク・デュオ。某会社のトップ・セールスマンだった小渕健太郎が息抜きのため週末ストリート・ライヴをしていたが、同じく路上で音楽活動をしていた黒田俊介と意気投合し98年にグループを結成。名前の由来は小渕の「コブ」と黒田の「クロ」と至ってシンプルだ。以来、憶えやすいフックの効いたメロディ、恋愛・夢・希望をモチーフとした詞作に主眼を置いた佳曲を数多く発表し、草の根的に人気を拡大していった。――そして01年、シングル「YELL~エール~」にてメジャー・デビュー。その力強い旋律/言葉は多くの人々に感動を与え、04年の「永遠にともに」が結婚式ソングとしてロング・ヒットを記録すると、ここから怒涛の快進撃が始まった。05年にはドラマ『瑠璃の島』主題歌「ここにしか咲かない花」が爆発的にヒット、さらに同年彼らがデビュー前からあたためていた曲「桜」を満を持して発表したところ国民的ヒットを記録、日本を代表するトップ・アーティストとしての地位を確立した。彼らの飾り気のない親近感あふれるキャラクターもファンに愛される所以となっており、初めて大阪城ホールや武道館でライヴをしたときの男泣きは、感動的な名場面としてファンに語り継がれている。また余談だが、身長168cmの小渕健太郎と193cmの黒田俊介は『業界一身長差のあるユニット』としても有名であり、黒田俊介はあの布袋寅泰を越え“最も背の高いアーティスト”としても知られている。

klaireyu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()

  

MONEY MAJIK是我在今年初認識的一個日本樂團.....由兩個加拿大人+兩個日本人的組合...主唱還是阿斗仔...英日文夾雜的歌詞+西洋樂風的編曲....光這樣就讓人覺得很有趣....阿斗仔操著一口標準流利的日語總是讓我有總有趣的違和感.....可能一直在離東京很遠的仙台活動的關係...2000年出道MONEY MAJIK走紅的速度並不快...直到2006年搭上日劇『西遊記』的單曲『Aound the world』才比較廣為人知...我注意到他們是在日劇『海容』的時候...主唱溫暖渾厚的歌聲和討論殺人犯家庭所承受的痛苦劇情搭配...主題曲『アイシテル』很有治癒人心的療效...而日本歌手好像都不能免俗一定得來首歌頌櫻花的畢業歌(有機會再來專題報導一下)....『SAKURA』也是他們出道十年的紀念金曲...其實是MV很KUSO...扮成幕府時代日本人的團員和MV裡的演員演著戲卻唱著歌詞...實在挺搞笑的....但我還是比較愛『アイシテル』這首...拜託各位看倌認真聽一下唄!!

 

 

 

klaireyu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()

絢香是我在日本的那一年出道的歌手….所以對她的認識算是蠻早的出道曲:I believe是當時竹野內豐和崔智友主演的連續劇輪舞曲的主題歌….隨著兩大主角強大的吸睛力量主題曲I believe也跟著受到注意絢香也就此竄紅剛聽到她的歌聲真的蠻驚訝的渾厚的嗓音唱歌時誇張的肢體動作好似要把滿腹的感情都唱出來那年她才19…..

 

歌詞裡演繹的勵志意味讓這首歌和日本民眾每年冬季大事-女子花式冰上滑冰結合在一起當時的冰上公主安藤美姬選用了這首I believe作為曲目參加比賽絢香也在場邊演唱同年同月同日生的兩人這樣的合作顯得特別有互相鼓舞的感覺


klaireyu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

 

這首歌是應一個朋友的請求幫忙翻譯的….我也很謝謝他介紹這首歌給我….光是旋律和女主唱輕輕柔柔的聲音就讓人覺得很舒服….也希望你還滿意我的翻譯囉~

 

 

 

klaireyu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

円高特需を狙え!?“夜のチョウ”が日本に出稼ぎ【韓国発】  ---The Daily NNA

 

“夜のお仕事”の女性たちが続々と日本を目指しているという。韓国では風俗営業の取り締まりが厳しくなっているのに加え、この不況で市場は冷え込んでいる。円高のこの機会に特需を狙おうということらしい。 日本に渡る女性が増え始めたのは、景気悪化にウォン安が重なり国全体が悲鳴を上げていた先月。インターネット上に日本のクラブや風俗店の募集が増えた。中でも目立つのは「円高特需」の文字。「円高のうちに急げ」、「金融危機が解消されればこんなチャンスは二度と来ない」などのうたい文句が踊る。大阪の店に女性をあっせんしているブローカーは「実際に働く意思を示して問い合わせてくる女性が急増中」と言う。別のブローカーも「日本にはパスポートさえあれば行けるため、気軽に“遠征”するようだ」と話している。「円高・ウォン安のおかげで、ちょっと頑張れば1 500万ウォンを稼ぐのは軽い」と豪語するブローカーも。一方、女性の流出で、ソウルのネオン街の不振は深刻だ。ソウル江南の高級クラブも相次ぎ閉店に追い込まれているという。ヘラルド経済新聞が伝えた。

 

 ------翻譯分格線-------翻譯分格線-------翻譯分格線-------翻譯分格線-------翻譯分格線-------翻譯分格線-------翻譯分格線-------翻譯分格線-------

klaireyu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

山口 紗弥加(やまぐち さやか)

1994年「若者のすべて」でドラマデビュー。自閉症という難しい役を繊細に演じ、注目を集める。

 以後、数々のドラマ・映画に出演。近年の主な作品はドラマ「暴れん坊ママ」「ヤスコとケンジ」「のだめカンタービレ 新春スペシャル INヨーロッパ」などがあり、’06年には「県庁の星」「ウォーターズ」「チェケラッチョ!!」の3本の映画に出演するなど、活躍の場を拡げている。

 現在放送中のドラマ「小児救命」(テレビ朝日系)では、小西真奈美扮する主人公の宇宙とお互いにライバル的存在である優秀な小児科医・樋口流衣役を演じている。また、’09年には映画「のんちゃんのり弁」が公開予定。コミカルな役からシリアスな役まで、ドラマ・映画・舞台などの幅広い場面で、存在感を出せる演技派女優のひとりとして、数々の作品を盛り上げてきた彼女に更なる期待が高まる!

 

klaireyu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()

 正確版:艾德森翻譯

小女不才....也來翻譯看看囉!

翻的怪怪的地方...歡迎討論唷

If I Were A Boy 如為男孩

If I were a boy 若我是男的

klaireyu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

以下文章引用自http://www.gizmodo.jp/2008/04/post_3441.html

 

 

キッチンのシンク と 風呂 を兼用するというアイデア  廚房流理台和浴缸兩用設備

080403unit-1.jpg


機能性を保ちつつ、できるだけスペースを空けるようにデザインするというのは、最近日本だけでなく世界的な傾向のようです。「Unit」というこのコンセプトデザインの狙いもそこにあるようです。デザイナーPhilippe Malouinはキッチン、テーブル、冷蔵庫、そしてバスタブをひとつにしたらどうかと提案しています。どうやら左端に見えるキャビネット状のものが冷蔵庫。

保有原先機能性但儘可能活用空間的設計,不只是日本在全世界都成為風潮。「Unit」的設計概念也就是來自於其中。設計師Philippe Malouin提出的新設計,將廚房,餐桌,冰箱,甚至浴缸結合在一起。看來左邊那個箱型物應該就是冰箱。

そしてキッチンのシンクとバスタブを兼用するというわけです。
也就是廚房流理台和浴缸兼用。

klaireyu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

個人情報保護用ミッキースタンプ

20080513-00000025-jijp-bus_all-view-000.jpg

 

宅急便などに記載されたあて名から個人情報が漏れることを防ぐ「ミッキーマウス めかくしスタンプ」。玩具メーカーのビバリーが発売。隠したい部分にスタンプを押すと、ミッキー柄が印字され、個人情報を塗りつぶす

個人資訊保護用 米奇印章

 

 

為防堵快遞郵件上記載的姓名及個人資訊洩漏推出新產品「米奇隱藏印章」。由玩具廠商比佛利推出販賣。在想隱藏的部分蓋章,米奇圖案可掩蓋個人資訊。

 

------感想分格線-----感想分格線-----感想分格線-----感想分格線-----

 

起初只看照片以為是個蓋上印章之後可只讓收件者看見的神奇玩意

但科技還沒跟上我的想像力

原來只是在要丟棄寫有個人資訊的紙張時使用

蓋個章便可安心丟棄

 

我是覺得把紙撕碎就好啦

也有手動式碎紙機

 

4003312554.jpg

 

感覺不是很必要的發明……

 

 

 

klaireyu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

クジラの肉「牛肉より環境に優しい」 ノルウェーの活動家

2008.3.5 01:10

 [オスロ 3日 ロイター] ノルウェーの捕鯨推進活動は3日、捕鯨が畜産よりも環境に優しいことが調査を通じて分かったとし、クジラを食べることが地球を救うことにつながるとの見解を示した。

 捕鯨船の燃料消費に焦点を当てた同調査では、1キロ当たりの温室効果ガス排出量は1.9キロであり、牛肉の同15.8キロ、豚肉の6.4キロ、鳥肉の4.6キロに比べて少ないと指摘。「牛肉の食事1回分による温室効果ガスの排出量は、の食事8回分に相当する」としている。

 北極沿岸地域を代表する捕鯨推進団体ハイ・ノース・アライアンスの関係者は「他の種類の肉との比較では、地球のためにできる最善策がクジラの肉を食べることであることが分かった」と述べた。

klaireyu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

病気の長男殺害「8年介護の母」に猶予判決 北九州

2007.12.25 16:16

 北九州市で9月、重い病気の長男から「殺してくれ」と訴えられ、その前途を悲観して殺害したとして承諾殺人の罪に問われた興梠美千代被告(65)の判決で、福岡地裁小倉支部は25日、懲役2年6月、執行猶予3年(求刑懲役4年)を言い渡した。

判決理由で重富朗裁判官は「金銭的な余裕はあり、入院も決まった矢先に犯行に及んだのは短絡的」と非難する一方、回復の見込みがない長男を約8年間にわたって介護し、長男も3度の自殺を図った事情などを考慮。

「最愛の息子の命を自らの手で失わせた辛苦は深く、心痛は察するに余る」とし、「病苦にあえぎ死にたいという絶望の叫びに心を動かされた動機は同情に値する」と執行猶予の理由を述べた。

klaireyu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

冬に行くなら…「北海道」、「露天風呂で雪見」がダントツ 
2007.12.24 13:30
冬に行くなら「北海道」、やってみたいのは「露天風呂での雪見」が圧倒的-。旅行総合情報サイトなどを運営するフォートラベ(本社・東京都千代田区、野田臣吾社長兼CEO)が「冬の旅」に関するアンケートを行ったところ、こんな調査結果が明らかになった。旅行会社大手のJTBが発表した「年末年始の旅行動向」によると、今回の年末年始は1月4日を休めば12月29日から9連休になるため、国内・海外ともに昨年を上回る旅行者が予想されるという。あなたの「冬の旅」はどんな旅になりそうですか-。
 質問は「冬に旅行したい都道府県」「冬に行きたい観光スポット」「冬に行きたいイベント」「冬の旅行でやりたいこと」「冬に食べたいご当地鍋」の5項目。冬に旅行したい都道府県ベスト10では、1325票を集めた「北海道」が1位となり、2位の沖縄県(669票)を大きく引き離した。「さっぽろ雪まつ」や「オホーツク海の流」など冬にしか堪能できない催しや情景が楽しめることが評価された。3位は京都府(289票)、4位は石川県(130票)、5位は東京都(123票)と続いている。
 また「冬の旅行でやりたいこと」では「雪見の露天風」が1332票で1位。2位「クリスマスなどライトアップ鑑賞」(610票)、3位「スキー」(435票)、4位「スノーボード」(287票)、「流氷砕氷船乗」(同)などとなった。この結果についてフォートラベは、冬にしか体験できないイベントが多数ある中、のんびり冬の情緒を味わいながら、心身ともにリラックスできる「雪見の露天風」がトップになるのは、現代人の疲れを象徴しているのではないかと分析する。

klaireyu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()