OVER THE DISTANCE

円高特需を狙え！？“夜のチョウ”が日本に出稼ぎ【韓国発】  ---The Daily NNA

“夜のお仕事”の女性たちが続々と日本を目指しているという。韓国では風俗営業の取り締まりが厳しくなっているのに加え、この不況で市場は冷え込んでいる。円高のこの機会に特需を狙おうということらしい。 日本に渡る女性が増え始めたのは、景気悪化にウォン安が重なり国全体が悲鳴を上げていた先月。インターネット上に日本のクラブや風俗店の募集が増えた。中でも目立つのは「円高特需」の文字。「円高のうちに急げ」、「金融危機が解消されればこんなチャンスは二度と来ない」などのうたい文句が踊る。大阪の店に女性をあっせんしているブローカーは「実際に働く意思を示して問い合わせてくる女性が急増中」と言う。別のブローカーも「日本にはパスポートさえあれば行けるため、気軽に“遠征”するようだ」と話している。「円高・ウォン安のおかげで、ちょっと頑張れば1カ 月500万ウォンを稼ぐのは軽い」と豪語するブローカーも。一方、女性の流出で、ソウルのネオン街の不振は深刻だ。ソウル江南の高級クラブも相次ぎ閉店に追い込まれているという。ヘラルド経済新聞が伝えた。

 ------翻譯分格線-------翻譯分格線-------翻譯分格線-------翻譯分格線-------翻譯分格線-------翻譯分格線-------翻譯分格線-------翻譯分格線-------

瞄準日圓高漲特需!?”夜晚的蝴蝶”來日工作【韓國報導】

“夜晚工作的女性”相繼將目標轉向日本。韓國嚴加取締特種營業，再加上景氣差市場冷淡。看準日圓高漲所出現的特殊需求。景氣惡化韓幣重貶出現民怨的上個月，渡海到日本的女性開始增加。網路上日本俱樂部等特種營業場所的募集增加。當中有顯目的「日圓高漲特需」的文字。「趁日幣高時趕快」、「金融危機解除後就沒有這種機會」等文字閃爍著。大阪負責仲介女孩的皮條客說「實際表達工作意願前來詢問的女性增加很多」。另外的皮條客也說「日本只要有護照就能來，輕鬆”遠征”」。也有皮條客豪氣的說「拜日圓高韓幣貶所賜，努力點一個月能輕鬆賺到500萬韓幣」。女性的流出使得首爾的歡場街更為不振。首爾江南的高級俱樂部相繼被迫關店。Herald經濟新聞報導。

-----感想分格線------感想分格線------感想分格線------感想分格線------感想分格線------感想分格線------感想分格線------感想分格線------感想分格線------感想分格線------